Елиза – Вярата означава да разчиташ на Бога

Животът на Елиза: 7-дневен лагер „Време за тишина“

Въведение към брошурата „Време за мълчание“ от Основния курс

Предговор

Уважаеми участници в курса „GK“

В историята на Елиза се занимаваме с епоха, народ и тяхната култура, които на нас, швейцарците от 20-ти век, ни се струват далечни. Много неща ни са чужди. Трябва да слушаме внимателно, да се вникваме в текста и да размишляваме, за да разберем тези хора. Но тогава забелязваме, че техните вътрешни духовни нужди не се различават толкова много от нашите. Затова не се учудвайте, ако се обърнат лично към вас или дори ви зададат въпроси относно вашата връзка с Бога от Библията. Напротив, насърчавам ви да очаквате, че единственият истински и жив Бог, на когото е служил Елисей, ще се срещне лично с вас! Не се учудвайте, а се радвайте, когато вашата връзка с Бога, чрез изучаването на живота на Елисей, придобие нова дълбочина и посока. Пожелавам ви това от дъното на сърцето си

Хелене Бахман

П.С.: Разчитам, че всички вие сте достатъчно еманципирани, за да не ви притеснява използването на мъжката форма в целия текст. Това, разбира се, включва и жените участнички! Благодаря ви за разбирането в името на простотата.

Помощ срещу езиковата обърканост

В различните преводи на Библията някои от имената на места и лични имена се изписват по различен начин. Съседните на Израел държави имат няколко и следователно различни имена. Ето списък, за да знаете за какво става дума в брошурата, когато вашата Библия използва различна дума:

Елия = Илия

Елисей = Елисей

Нааман = Нааман

Йосафат = Йосафат

Сунем = Шунем

Бет-Ел = Бет-Ел

Сирия = Арам

Сирийци = Арамейци

Ученици на пророците = ученици на пророците