Elisa – tikėti reiškia pasikliauti Dievu

Elisos gyvenimas: 7 dienų stovykla „Tylos laikas“

Įvadas į „Tylos laiko“ brošiūrą pagrindiniame kurse

Pratarmė

Gerbiamas GK dalyvi,

Elisos istorijoje kalbama apie laikotarpį, tautą ir jų kultūrą, kurie mums, XX a. šveicarams, atrodo tokie tolimi. Daug kas mums yra svetima. Turime atidžiai klausytis, gilintis į tekstą ir mąstyti, kad suprastume tuos žmones. Tačiau tada pastebime, kad jų vidiniai dvasiniai poreikiai nėra tokie skirtingi nuo mūsų. Todėl nenustebkite, jei jums bus kreipiamasi asmeniškai ar netgi užduodami klausimai apie jūsų santykį su Biblijos Dievu. Priešingai, raginu jus tikėtis, kad vienintelis tikrasis ir gyvasis Dievas, kuriam tarnavo Eliziejus, susitiks su jumis asmeniškai! Nenustebkite, o džiaukitės, kai jūsų santykiai su Dievu, studijuojant Eliziejaus gyvenimą, įgaus naują gilumą ir kryptį. To jums linkiu iš visos širdies

Helene Bachmann

P.S.: Tikiuosi, kad jūs visi esate pakankamai emancipuoti, kad nesijaudintumėte dėl to, jog visame tekste naudoju vyriškąją formą. Tai, žinoma, taikoma ir moterims! Dėkoju už supratimą, siekiant paprastumo.

Pagalba, padedanti išvengti kalbos painiavos

Įvairiuose Biblijos vertimuose kai kurie vietovardžiai ir asmenvardžiai rašomi skirtingai. Izraelio kaimyninės šalys turi keletą ir todėl skirtingų pavadinimų. Čia pateikiamas sąrašas, kad žinotumėte, apie ką kalbama brošiūroje, kai jūsų Biblijoje nurodytas kitas žodis:

Elia = Elijas

Elisha = Elisha

Naamanas = Naamanas

Josafatas = Jehoshaphat

Sunem = Šunem

Bet-El = Betelis

Sirija = Aramas

Sirijiečiai = aramėjai

Pranašų mokiniai = pranašų mokiniai